Le Petit Prince en gallo !

Le Petit Preincz an galo

« Si qe vóz vóletz ben… deseinn mei un mout ! »

Le_Petit_PreinczŒuvre universellement connue, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry est, à la fois, un conte poétique et philosophique. Publié pour la première fois en 1943, il demeure d’une incroyable actualité. Après d’innombrables traductions, son adaptation en gallo s’imposait.

La candeur du Petit Prince, la simplicité du langage, la pureté des aquarelles de l’auteur donnent un autre éclairage à la langue gallèse.

L’association éditrice Sibel e Siben contribue ainsi à enrichir le patrimoine littéraire de Haute-Bretagne. Elle s’est donnée pour but de faire connaître et  promouvoir la langue et la culture gallèse, notamment par la publication d’ouvrages de référence. Après son premier livre Le galo ben d’amaen / Le gallo pratique5a0d51171955a49ad81999a65816d4a7, un guide de langue tout public paru en 2014, l’équipe de Sibel e Siben est heureuse de présenter la traduction du Petit Prince en gallo.

Le gallo est la langue romane parlée à l’Est de la Bretagne : Ille-et-Vilaine et pour partie Côtes-d’Armor, Morbihan et Loire-Atlantique. Environ 200 000 personnes la parlent.

Tiré à 1000 exemplaires, le livre est vendu  au prix public de 16 €. Il  reçoit déjà un accueil très favorable de la part des libraires.

Les traducteurs

  • Crisstof Simon

Diplômé en sciences du langage, Crisstof Simon se passionne depuis près de 30 ans pour le gallo. Il étudie et enseigne cette langue. Il effectue également des traductions pour divers associations et organismes publics.

  • Jacques Larcher

Il parle gallo, sa langue maternelle, au quotidien, et fait profiter à tout un chacun de sa connaissance subtile de la langue. Natif du pays de Maure-de-Bretagne, il participe activement à la vie locale.

 

Association Sibel e Siben
Courriel : sibel-e-siben@orange.fr
www.sibelesiben.com

dzn_Le-Petit-Prince-Nursery-School-by-Carlos-Barba-211

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s