Symbole végétal de la Bretagne : Concours de stylisation de l’ajonc

En français et gallo plus bas.

AL LANN a vez anavezet gant an holl e Breizh !

sentier des douaniersKlinket e vez ar gweledvaoù lanneier gant o bleunioù melen-aour, adalek torgennoù an Argoad betek an Arvor ha chom a ra pep breton luskellet a-viskoazh gant o c’hwezh c’hwek.

E gwirionez, n’eus ket eus al lann evit al louzawourien. N’int ket ur spesad plant, met tri spesad distag, tri c’hemmadur aziwar an anv lann. Rouez-rouez eo al lec’hioù ma vez tu d’o gwelout o-zri agevred, he ne vo eus al lec’hioù-se nemet e Breizh war-bouez nebeut.

Ha neuze ? pe re tresadenniñ ? Ar re founnusañ, al lann gallek ? Ar re bravañ dre o delioù, al lann bihan ? Ar re bretonkrenn, al lann brezhonek ? Pe klask adkavout ar c’hrafoù boutin etre an tri seurtad ha kinnig ur gendresadenn ?

N’emañ ket ar respont gant al louzawourien hag ar respont-se a vo barzhoniel dre ret. Poent eo d’ar glaskerien plant lezel an arzhourien-grouerien ober war-dro al lann d’o zro.

Roland MOGN
Ezel eus burev SUAV-ICB

 

290px-Illustration_Ulex_europaeus0L’AJONC, tout le monde en Bretagne connaît cette plante !

Ses fleurs jaune d’or décorent les paysages de landes des collines de l’Argoat jusqu’aux rivages de l’Armor et nous restons sensibles à jamais à leur doux parfum suave.

L’ajonc n’existe pas pour les botanistes. Ce n’est pas une espèce végétale, mais trois espèces différentes, trois variations sur le thèmle ajonc. Les lieux où on peut les voir toutes les trois ensemble sont rès rares et ne se trouvent quasiment qu’en Bretagne.

Alors, lequel représenter ? Le plus abondant, l’ajonc d’Europe ? Celui qui a le plus joli feuillage, l’ajonc nain ? Le plus exclusivement breton, l’ajonc de Le Gall ? ou bien doit-on retrouver les convergences entre ces trois plantes et proposer une représentation synthétique ?

Le botaniste n’a pas la réponse, qui ne peut être que poétique. Il est temps pour lui de laisser la place aux créateurs.

Roland MOGN
Membre du bureau de SUAV-ICB

 

Le JAN, partout en Bertègn le monde qenaet la pllante-la !SONY DSC

Sez fllour jaones miraodent lou jannaes dez butes de l’Argoat diq’ao côtes de l’Armor, je sons emouvë pour tou l’ temps o lou sente doùce et ben pllézante.

N’y a point de « jan » pour lou botanists. Sti-ci èt point eune orine de pllante, meins trouéz point paraï, trouez manières de jan. Point hardi d’endrets pour lou vaer les trouez tertoutet ne sont câziment q’en Bertègn.

Aloure, le-qheu perzenter ? Le pus guerzillant, le jan d’ Europe ? Sti-la o le pus biao feuillaje, le jan napon ? Le sien qi ne pousse q’en Bretègn, le jan de Le Gall ? Ou ben faot-ti terouer les ressembllances enter les trouez pllantes-la et perpozer eune reprezentaizon
sintétiq ?

Le botanist n’a pouint la reponse, ela n’èt qe poéteryie. I èt l’houre pour li de douner la pllace ao siens qi font.

Roland MOGN
Menou de SUAV-ICB

870x489_fotolia_69807115_l

Règlement

  • Concours ouvert à tout public – Inscription gratuite.
  • STYLISER, c’est interpréter la nature avec possibilité de conserver certaines caractéristiques en en transformant d’autres : proportions, formes, couleurs, matières …. Ou imaginer des adaptations aux métiers d’arts : mosaïque, vitrail, orfèvrerie, tissage, broderie …. autres termes pouvant s’appliquer à la stylisation : simplification des formes, schéma, idéogramme, association du réalisme et de l’expressivité
  • CONTRAINTES TECHNIQUES
    • Format 21*29.7 cm comportant :
      • 1/ dessin en noir et blanc (feutre ou encre de Chine)
      • 2/ version en couleur (feutres ou peinture)
      • Inscrire ses coordonnées au verso : âge, adresse, téléphone, e-mail
  • CRITERES D’EVALUATION
    Respect des contraintes techniques . Originalité, esthétique, harmonie des couleurs
  • JURY
    Début Septembre 2017 – composé d’artistes, de membre de Skol Uhel ar Vro (ICB) et de la Ville de Vannes
    Le classement des réalisations se fera en 3 catégories :
    Enfants jusqu’à 12 ans / Jeunes de 13 à 18 ans / Adultes
  • DROITS voir bulletin d’inscription
  • RECOMPENSES
    • Trois prix pour chaque catégorie dont la valeur sera : Enfants : 30 – 50 – 80 € / Jeunes : 50 – 80 – 120 € / Adultes : 150 – 200 – 250 € – Et d’autres lots pour les suivants.
  • Bulletins d’inscription à retourner pour le 1er août 2017. Envoi de vos œuvres pour le 12 septembre 2017.
  • Proclamation des résultats, remise des prix : 23 SEPTEMBRE 2017 à 15 h à TI AR VRO dans le cadre de CELTI’VANNES 2017.

 

Renseignements et inscriptions :
Skol Uhel ar Vro / Institut Culturel de Bretagne
3 rue de la Loi
56000 Gwened-Vannes
icb@skoluhelarvro.bzh
02 97 68 31 10

Skol-Uhel_ar_Vro

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s