Un roman graphique bilingue sur Anjela Duval

En français plus bas

anjela couverture.f2IJIfTJl7OQ

Anjela, ur romant treset diwar-benn Anjela Duval

Mignoned Anjela a vo 20 vloaz ar bloaz-mañ… ha fell a ra dezho souezhiñ ac’hanoc’h  !

Emaint o vont d’embann evidoc’h Anjela, ur vandenn dreset kaer divyezhek (brezhoneg ha galleg), hag a lako Anjela Duval da advevañ a-drugarez d’he gerioù ha da dresadennoù mennet ha barzhoniel Christelle Le Guen.

Dizoloiñ pe addizoloiñ a reot Anjela Duval, sanket he zreid ganti e douar karet he hendadoù a Vro Dreger, he spered o tarnijal er stered…

Sikourit Mignoned Anjela da baeañ ar mouller en ur rakprenañ ar romant treset… Evel-se ho po ar blijadur da lenn an albom kenkent hag e miz Gwengolo 2018, a-raok ne vefe kavet er stalioù-levrioù en diskar-amzer. Kit war Ulule : https://fr.ulule.com/anjelala-bd/ ha skignit ar pennad-mañ en-dro deoc’h !

 

Un roman graphique sur Anjela Duval en français/breton

anjela fd34c483f4d0c37741da7de1c8423376L’association Mignoned Anjela, « les amis d’Anjela »,  sauvegarde, diffuse et fait connaître l’œuvre d’Anjela Duval.

Elle a déjà édité Stourm a ran war bep tachenn (recueil de cent poèmes en breton)Oberenn glok (l’œuvre complète d’Anjela Duval, 1386 pages) et Quatre Poires, recueil de poèmes choisis et traduits en français par Paol Keineg. Elle a également fait numériser et mettre en ligne les manuscrits d’Anjela, accessibles sur son site web : anjela.org

Mignoned Anjela a vingt ans cette année… et, pour son anniversaire, édite Anjela, roman graphique en noir et blanc !

L’album

Le roman graphique de Christelle Le Guen fait revivre Anjela Duval, paysanne et poétesse bretonne, pour notre plus grand plaisir ! Chaque texte, chaque lettre reproduite, chaque poème est d’Anjela : ce sont ses mots, rien que ses mots, simplement, sans effet… Cela chante et va droit au cœur ! L’esprit d’Anjela souffle et pétille sous le dessin vif, déterminé et poétique de Christelle Le Guen.

L’album comprend 108 pages en noir quadrichromie, réparties entre les deux langues, format « à l’italienne » 29 x 20,6 cm sous couverture cartonnée, pelliculée. D’un côté la version en français, de l’autre la version en breton… D’une couverture à l’autre, Anjela et ses chiens ont fait quelques pas…

anjela e9924c6cd4a9dc0dff8701dcc30caddc

ululeFinancement participatif

Le financement récolté via la plateforme Ulule va permettre de payer une partie des frais d’impression, de financer les frais de port, la production des goodies et la part d’Ulule.

 

Vous souhaitez en savoir plus sur ce beau projet et y contribuer, cliquez ici.

 

Retrouvez Christelle sur christelleleguen.net
Retrouvez Anjela sur anjela.org
Regardez l’émission de télévision consacrée à Anjela Duval par André Voisin en 1971
Suivez le projet Anjela sur Facebook

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s