Timilenn : levrioù e brezhoneg evit ar vugale

Ar gevredigezh Timilenn a zo bet krouet e Sant-Ervlan (Bro-Naoned) e 2019 evit embann levrioù e brezhoneg.

Pal ar gevredigezh a zo reiñ c’hoant da lenn d’an holl vugale, koulz reoù diaesterioù lenn ganto (disleksiezh da skouer) pe get : moullet e vez hol levrioù war baper nann-lufrus, ar skritur dibabet a zo aes ha bras a-walc’h, kement skeudenn a glot gant an destenn, etrelinennoù bras a zo…

Klasket e vez dibab levrioù un tamm divoutin, ha pa vefe dre an temoù kinniget pe dre an tresadennoù kaer, evit kaout plijadur ha gellout eskemm e brezhoneg diwar-benn sujedoù a bep seurt er familhoù, er skol hag e lec’hioù all.

L’association Timilenn a été créée à Saint-Herblain (Loire-Atlantique) en 2019 pour éditer des livres en langue bretonne.

Le but de l’association est de donner l’envie de lire à tous les enfants, qu’ils aient des difficultés à lire (dyslexie par exemple) ou non : nos livres sont imprimés sur du papier non-brillant, la typographie choisie est grande et assez simple, les visuels correspondent aux textes, il y a de grandes interlignes…

Nous choisissons des livres qui sortent du commun, que ce soit au niveau des thèmes choisis que de la beauté des illustrations, pour avoir du plaisir et échanger en breton autour de sujets divers en famille, à l’école ou ailleurs.

Al levrioù – Les livres

DIVERRADENN AN ISTOR
« Aet eo Nyla da chom e kêr, met ne baouez ket da soñjal en holl draoù a vank dezhi eus he zi kozh.
Pa zifoup ur steredenn-lostek e straedoù kêr ha pa grog da lugerniñ ha da greskiñ, n’eo ket Nyla evit chom hep heuliañ anezhi…
Met ar pezh a zo evel un dec’hadenn er penn kentañ a c’hellfe bezañ ar pezh a vanke dezhi evit en em santout er gêr a-benn ar fin. »

ENROLLADENN
El levr e vo tu deoc’h kavout ur c’hod QR da skanniñ gant ho pellgomzer hezoug evit selaou ouzh an istor. Enrolladenn produet gant KALANNA gant sikour Rannvro Breizh.

—–

RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
« Nyla est allée vivre en ville, mais elle n’arrête pas de penser à tout ce qui lui manque de son ancienne maison.
Quand apparaît une comète dans les rues de la ville, qu’elle commence à éclairer et à grandir, Nyla ne peut s’empêcher de la suivre…
Mais ce qui peut paraître au premier abord comme une fuite pourrait être ce qui lui manquait pour se sentir chez elle en fin de compte. »

VERSION AUDIO
Vous trouverez dans le livre un QR Code à scanner avec votre smartphone pour écouter une version audio du livre. Cet enregistrement a été produit par KALANNA avec l’aide de la Région Bretagne.

DIVERRADENN AN ISTOR
« Iris ha Jada a zo gevellezed.

En em glevout a reont e pep keñver ha pep tra a zo boutin etrezo : daoulagad kazh heñvel, ur fri ront heñvel, plezhennoù hir heñvel, ur vedalennig heñvel…

An draig nemetañ a lak kemm etrezo eo liv o c’hroc’hen. Hini Iris a zo ken sklaer hag ar gwez-kasia, tra ma‘z eo hini Jada ken du hag ar c’hakao. En o c’hêriadenn e vez roet meuleudi d’an hini gentañ dizehan, tra ma vez graet goap ouzh eben.

Un deiz, aet skuizh gant ar pikadennoù-se, e tiviz Jada mont da gantreal er c’hoad. Spi he deus da gejañ eno ouzh « bugale an Noz » hag a denn-hi dezho, hervez a lavar alies-tre mamm-gozh… »

RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
« Iris et Jada sont des sœurs jumelles. Elles s’entendent à merveille et partagent tout : les mêmes yeux de chat, le même nez rond, les mêmes longues nattes, le même médaillon… le seul détail qui les distingue, c’est la couleur de leur peau. Celle d’Iris est aussi claire que l’acacia tandis que celle de Jada est aussi foncée que le cacao. Dans leur village, la première est sans cesse complimentée tandis que l’autre est moquée. Un jour, Jada se lasse de ces remarques et décide de s’aventurer dans la forêt. Là-bas, elle espère rencontrer ces « enfants de la Nuit » à qui sa grand-mère ne cesse de la comparer… ».

DIVERRADENN AN ISTOR
« Ade a gav mat ar bazhigoù chokolad, ar balafenned a gar ha sevel goulennoù a blij dezhi.
Blev brav-meurbet a zo dezhi ivez, met he c’hamaladezed hag he c’hamaladed-skol a ra goap outo, abalamour ma‘z int disheñvel.
Asambles gant he mamm hag he moerebezed e tiskoacho, nebeut-ha-nebeut, braventez ar balafenned manet kousket war he fenn, betek o dinijadeg.»

RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
« Adé adore les éclairs au chocolat, les papillons et poser des questions.
Elle a aussi de magnifiques cheveux mais ses camarades d’école s’en moquent, simplement parce qu’ils sont différents.
En compagnie de sa mère et ses tantes, elle va heureusement découvrir en douceur la beauté des papillons endormis sur sa tête, jusqu’à leur envol final. ».

DIVERRADENN AN ISTOR
« Boemet eo Erin gant mojenn ar Roc’h Zu. Ur roc’h divent, teñval ha lemm, brudet da zistrujañ an holl vigi a dosta outi ! Ha gwir eo an istorioù a vez kontet ?
Un devezh, evit gouzout hiroc’h, e pign Erin e bag pesketa he mamm… »

Heuliañ e reomp troioù-kaer Erin. Mamm Erin a zo peskaeterez, ha kaset e vimp neuze kaset war vor evit dizoleiñ kalz traoù dreistordinal… Tresadennoù Joe TODD-STANTON a zo atav ken brav ha gant kalz munudoù, gant kalz livioù hag un donezon splann evit tresañ loened, da skouer. An istor brav-se a ra al liamm ivez gant stourmoù ekologel ha goulennoù liammet d’an endro. Plijout a raio d’ar vugale adalek 5-6 vloaz, ha d’an dud deuet ivez.

ENROLLADENN
El levr (ar stumm advoullet e 2022) e vo tu deoc’h kavout ur c’hod QR da skanniñ gant ho pellgomzer hezoug evit selaou ouzh an istor. Enrolladenn produet gant KALANNA gant sikour Rannvro Breizh.

RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE

On suit (dont la maman est pêcheuse) dans une aventure en mer, où elle découvrira plein de choses émerveillantes… Les dessins de Joe TODD-STANTON sont toujours aussi beaux et plein de détails, avec de belles couleurs et un talent évident pour dessiner toutes sortes d’animaux notamment. Cette belle histoire, qui fera écho à des mobilisations écologiques et aux questions environnementales, conviendra aux enfants dès 5-6 ans, mais plaira également aux plus grands.

VERSION AUDIO
Vous trouverez dans le livre (la version rééditée en 2022) un QR Code à scanner avec votre smartphone pour écouter une version audio du livre. Cet enregistrement a été produit par KALANNA avec l’aide de la Région Bretagne.

DIVERRADENN AN ISTOR
« A-viskoazh e oa bet Juluan o vevañ e-unan, hag eürus e oa e-giz-se.
Met daoust ha kenderc’hel a raio Juluan gant e voazioù bevañ pa erruo ur c’houviad dic’hortoz da goaniañ ?
Pe en em rento kont neuze n’eo ket ken fall-se kaout ur mignon evit eskemm, a-benn ar fin… »

Gallout a raio bezañ lennet gant bugale etre 3 ha 6 vloaz, met plijout a raio d’an holl.

ENROLLADENN
El levr (ar stumm advoullet e 2022) e vo tu deoc’h kavout ur c’hod QR da skanniñ gant ho pellgomzer hezoug evit selaou ouzh an istor. Enrolladenn produet gant KALANNA gant sikour Rannvro Breizh.

RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE

Jules le souriceau vivait tout seul dans son petit terrier et il aimait ça. Il échappait ainsi à tous ceux qui voulaient le croquer, sous la terre ou en surface : hibou, taupe, blaireau, chien, lapin, fermière. Mais la vie est pleine de surprises. Un jour, parce qu’il a eu pitié d’un renard très rusé, mais surtout affamé, Jules finit par devenir… non ! pas sa proie. Beaucoup mieux que ça !
Ce livre aux dessins magnifiques regorge de détails, et sa belle histoire conviendra aux enfants des 3 à 6 ans, mais plaira également à tout le monde.

VERSION AUDIO
Vous trouverez dans le livre (la version rééditée en 2022) un QR Code à scanner avec votre smartphone pour écouter une version audio du livre. Cet enregistrement a été produit par KALANNA avec l’aide de la Région Bretagne.

Kavet e vo al levrioù-mañ da prenañ en Ajañs Sevenadurel Breizhek pe enlinenn war stal Timilenn o klikaat amañ.

Ces albums sont disponibles à la vente à l’Agence Culturelle Bretonne ou en ligne sur la boutique de Timilenn en cliquant ici.


Timilenn

https://timilenn.wordpress.com/


Publicité

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s